Les anniversaires sont des occasions importantes en Russie et sont célébrés от всей души (de tout cœur). La salutation traditionnelle est С днем рождения! (Joyeux anniversaire) bien que le son и soit rarement annoncé. Cela ressemble donc plus à С дном рожденья ou, pour les Russes particulièrement rapides, même à с дном рожденя. Parfois, vous pouvez également entendre с днем варенья (littéralement: happy jam day), qui est principalement utilisé pour féliciter les enfants ou de très bons amis.
Avec la ligne d’ouverture de votre message d’accueil prise en charge, passons aux souhaits d’anniversaire. Les Russes ont des phrases très formulées de пожелания (souhaits) qui couvrent à peu près toutes les différentes occasions spéciales et fonctionnent bien pour les anniversaires. Certains d’entre eux sont
мелаю всего самого лучшего (Je vous souhaite tout le meilleur) est la base. Vous pouvez commencer ici et ensuite élaborer.
мелаю здоровья, счастья и любви (Je vous souhaite la santé, le bonheur et l’amour) est une autre salutation couramment utilisée.
мелаю, чтобы вебя все было, а тебе за это ничего бы не было (Je souhaite que vous ayez tout cela sans répercussions) est ok si vous êtes de bons amis avec le именинница (fille d’anniversaire, femme) ou именинник (garçon d’anniversaire, homme).
(Je souhaite que tous vos rêves deviennent réalité) ou (Je souhaite que tous vos rêves deviennent réalité), (Je souhaite que tous vos rêves se réalisent), (Je souhaite que tous vos rêves se réalisent) fonctionnent toujours. Vous pouvez remplacer le Ваши formel (votre) par un твои informel (votre) pour un ami proche ou un enfant.
Si vous allez à une fête d’anniversaire et que vous souhaitez porter un toast à votre ami, vous pouvez utiliser l’une des salutations ci-dessus comme toast avec seulement de légers changements. Commencez toujours par я предлагаю выпить за _______ (Je propose que nous buvions à _____). Ajoutez ensuite un message d’accueil, en commençant par делаю ай / аму (Lui souhaitant)
Адачи (Bonne chance) et profitez de la fête!