lokale bevolking zit rond in het gesprek van de Town Tavern in Great Kills, Staten Island, waar veel van de stamgasten een duidelijke manier van praten lijken te hebben. (Foto: Robert Stolarik voor The New York Times) Het blijkt dat mensen aan de zuidkust van Staten Island niet alleen een aantal gespecialiseerde woordenschat woorden hebben. Er is zelfs een duidelijk south shore Staten Island accent dat kan worden gehoord in de toespraak van degenen die hebben gewoond in het gebied voor een paar generaties, volgens een taalkundige die er opgroeide.De taalkundige Bruce Morén, nu senior onderzoeker aan het Center for Advanced Study in Theoretical Linguistics aan de Universiteit van Tromso, Noorwegen, vond dat oudgediende Staten Islanders de “a” geluiden in woorden als “cap” en “cab” anders uitspreken dan iemand met een klassiek New Yorks accent.
het verschil is vrij genuanceerd en moeilijk uit te leggen op papier zonder terug te vallen op obscure fonetische symbolen, maar het gaat ongeveer als volgt:
zoals gedocumenteerd in de sociolinguïstische literatuur, iemand met een standaard metropolitan New York accent uitgesproken de “a” in “cap” anders dan de “a” in “cab.”De “a” in ” cab ” is iets langer en heeft een bijna E-achtige kwaliteit over het doet denken aan de manier waarop mensen praten in, laten we zeggen, Chicago. We zullen ze hier respectievelijk “korte a” en “lange a” noemen, hoewel dat niet de technisch correcte benaming is.
de “regel” voor het accent van metropolitan New York, zoals geformuleerd door de onderzoeker William Labov, is dat het korte “cap”-geluid consequent verandert in het langere “cab” – geluid wanneer de “a” wordt gevolgd door bepaalde stemhebbende of nasale medeklinkers, waaronder d, b, g en n.
maar in interviews met twee derde generatie Staten Islanders (sociolinguïstisch onderzoek vereist geen grote databases), vond Professor Morén zoveel uitzonderingen op Labov ‘ s regel dat hij concludeerde dat het niet geldt voor die speakers.Zijn proefpersonen spraken bijvoorbeeld consequent het woord ” kan “uit, wat” kan “betekent, met een korte” a “en” kan “de metalen cilinder waarin bonen komen met een lange” a”, hoewel Labov ’s regel voorspelt dat ze beide met een lange”a” zouden worden uitgesproken. Hetzelfde met het paar “hebben” en ” halveren.”
Professor Morén ontdekte zelfs dat op Staten Island sprekers onderscheid kunnen maken tussen een vriend genaamd Ann, uitgesproken met een korte “a”, en een andere vriend genaamd Ann, uitgesproken met een lange “a”.”
dit klinkt misschien allemaal een beetje academisch, maar het is het soort dingen waar sociolinguïsten over denken, vooral wanneer een accent geleidelijk aan verdwijnt, zoals het Staten Island accent is, vanwege de voortdurende toestroom van off-islanders. “Waarom zouden Staten Island English deze contrasten hebben en twee verschillende klinkers hebben in situaties waar het grootste deel van de wereld maar één geluid heeft?”Professor Morén verwonderde zich.Professor Morén gaf ook een mogelijk antwoord op een van de blijvende mysteries van Staten Island speech: Waarom spreken zo veel eilandbewoners de naam uit van hun geboortestadkrant, de Staten Island Advance, met een accent op de eerste lettergreep, ADvance, in plaats van de tweede, adVANCE?Een oproep aan de hoofdredacteur van de krant, Clare Regan, een inwoner van Staten Islander, bevestigde dat adVANCE, de standaard Amerikaanse Engelse uitspraak van het woord, de voorkeur van de krant heeft.
“In my conversation,” zei ze, ” als iemand het op de andere manier zegt, zal ik het zeker de juiste manier uitspreken om het hen te laten weten.”
Maar Ms. Regan, die 27 jaar bij de krant heeft gewerkt, was niet in staat om uit te leggen waarom zelfs de telefooncentrale operator van de krant zegt vooruit.
de theorie van Professor Morén, zoals verwoord in een e – mailbericht:
er is een semi-reguliere “regel” voor twee-lettergrepen zelfstandig naamwoord-werkwoord paren in het Engels. Zelfstandige naamwoorden hebben meestal stress op de eerste lettergreep en werkwoorden hebben meestal stress op de tweede. Bijvoorbeeld, REcord versus reCORD en PREsent versus preSENT en EXport versus exPORT, enz. Het is dus geen grote stap om een paar vooruit en vooruit te suggereren. In hedendaags gebruik worden zowel het gewone zelfstandig naamwoord als het werkwoord meestal uitgesproken als vooruit, zelfs op Staten Island. Het is echter gemakkelijk om de semiregulariteit van de “regel” hierboven te zien en wanneer men onderscheid wil maken tussen het reguliere zelfstandig naamwoord adVANCE en een ander zelfstandig naamwoord dat de krant betekent, kan men de “regel” toepassen en een nieuw zelfstandig naamwoord ADvance hebben.
Voo-da-la, zoals ze zeggen in Great Kills.