os moradores sentam-se em torno da conversa da Taverna da cidade em Great Kills, Staten Island, onde muitos dos regulares parecem ter uma maneira distinta de falar. (Foto: Robert Stolarik para o New York Times) acontece que as pessoas na margem sul de Staten Island não têm apenas algumas palavras de vocabulário especializado. Há até um distinto sotaque da ilha Staten da costa sul que pode ser ouvido no discurso daqueles que viveram na área por algumas gerações, de acordo com um linguista que cresceu lá.
lingüista, Bruce Morén, agora, um pesquisador sênior do Centro de Estudos Avançados em Linguística Teórica na Universidade de Tromso, na Noruega, descobriram que o veterano Staten Ilhéus pronunciar o “a” sons encontrados em palavras como “chapéu” e o “cabine” de maneira diferente da que alguém com um clássico de Nova York, o sotaque faz.
a diferença é bastante matizada e difícil de explicar no papel sem cair para trás em Símbolos fonéticos obscuros, mas vai algo assim:
como documentado na literatura Sociolinguística, alguém com um sotaque Metropolitano de Nova Iorque pronuncia o “a” em “cap” diferentemente do “a” em “cab.”The “a” in ” cab ” is a little longer and has an almost e-like quality about it reminiscent of the way people talk in, say, Chicago. Nós os chamaremos de “curto A” e “longo a” aqui, respectivamente, embora essa não seja a designação tecnicamente correta.
“regra” para o metropolitan de Nova York acento, tal como formulada pelo pesquisador William Labov, é que o curta “cap”, som de forma consistente torna-se o mais “cabine de som” quando o “a” seguido de certos dublado ou consoantes nasais, incluindo d, b, g e n.
Mas em entrevistas com dois de terceira geração Staten Ilhéus (sociolinguística pesquisa não requer grandes bases de dados), Professor de Morén encontrado tantas exceções para Labov a regra de que ele concluiu que o mesmo não é verdadeiro para os alto-falantes.
por exemplo, seus sujeitos pronunciaram consistentemente a palavra “pode”, significando” ser capaz de”, com um curto” A”, e” pode “o cilindro de metal que os grãos vêm com um longo” a”, mesmo que a regra de Labov prevê que ambos seriam pronunciados com um longo”a”. O mesmo com o par ” tem ” e “metade”.”
o Professor Morén até descobriu que em Staten Island, os falantes podem distinguir entre um amigo chamado Ann, pronunciado com um “a” curto, e outro amigo chamado Ann pronunciado com um “a” longo.”
tudo isso pode parecer meio acadêmico, mas é o tipo de coisa que os sociolinguistas pensam, especialmente quando um sotaque está gradualmente desaparecendo, como o sotaque de Staten Island é, por causa do fluxo contínuo de habitantes das Ilhas. “Por que o inglês de Staten Island teria esses contrastes e teria dois sons vogais diferentes em situações em que a maioria do mundo só tem um som?”O Professor Morén maravilhou-se.
o Professor Morén também ofereceu uma resposta possível a um dos mistérios permanentes do discurso de Staten Island: por que tantos Ilhéus pronunciam o nome do jornal de sua cidade natal, o Staten Island Advance, com um acento na primeira sílaba, avançar, ao invés do segundo, avançar?
a call to the paper’s associate managing editor, Clare Regan, a native Staten Islander, confirmed that adVANCE, the standard American English pronunciation of the word, is the paper’s preferred one.
“In my conversation,” she said, ” if someone says it the other way i’m sure to pronounce it the right way to let them know.”
Mas Ms. Regan, que trabalhou no jornal 27 anos, foi incapaz de explicar por que mesmo o operador de Central do papel diz avanço.
teoria do Professor Morén, como veiculado em uma mensagem de E-mail:
há uma “regra” semi-regular para pares de substantivos e verbais de duas sílabas em inglês. Os substantivos geralmente têm estresse na primeira sílaba e verbos geralmente têm estresse na segunda. Por exemplo, registro versus registro e presente versus presente e exportação versus exportação, etc. Portanto,não é um grande salto sugerir um avanço par e avanço. No uso contemporâneo, tanto o substantivo regular como o verbo são geralmente pronunciados como avanço, mesmo em Staten Island. No entanto, é fácil ver a semirregularidade da “regra” acima e quando se quer distinguir entre o avanço do substantivo regular e outro substantivo que significa o jornal, pode-se aplicar a “regra” e ter um novo avanço substantivo.
Voo-da-la, como dizem em grandes Mortes.